1. And they are in an active blood feud.

Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

2. You turned a fixable monetary problem into a blood feud.

Mày đã biến một vấn đề có thể giải quyết bằng tiền thành một món nợ máu.

3. It started a feud between us Turners and the Wilsons.

Nó đã gây ra một mối thù truyền kiếp giữa nhà Turner chúng tôi và nhà Wilson.

4. Lovecraft had a long feud with Thomas Wayne over deals and politics.

Lovecraft có mối thù truyền kiếp với Thomas Wayne vì các hợp đồng và chính trị.

5. You've brought the Federation into the middle of a blood feud, Admiral.

Ông đã lôi Liên Minh vào mối thù riêng của một hành tinh, Đô đốc.

6. “My Great Rage Will Flare Up”

“Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên”

7. In September, Kane began a feud with Rey Mysterio that lasted through Survivor Series.

Vào tháng 9 năm 2008, Kane bắt đầu mối thù với Rey Mysterio mà kéo dài qua Survivor Series.

8. “My Great Rage Will Flare Up” 189

“Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

9. “His anger flares up easily,” or blazes quickly and irresistibly.

“Cơn thạnh-nộ Người hòng nổi lên”, tức bộc phát nhanh chóng và không cưỡng lại được.

10. The two continued to feud through Greatest Royal Rumble and Backlash with their matches ending in draws.

Cả hai tiếp tục thù hận thông qua Greatest Royal Rumble và Backlash (Bạo Liệt Chấn Hám) với trận đấu kết thúc với các kết quả hòa.

11. This would lead to a feud between Kane and Edge, whom Kane defeat at Vengeance despite interference from Snitsky.

Kane vẫn có khả năng đánh bại Edge tại Vengeance, bất chấp sự can thiệp từ Snitsky.

12. Hooke himself publicly criticised Newton's theories of light and the feud between the two lasted until Hooke's death.

Chính Hooke đã phê bình lý thuyết của Newton về hạt ánh sáng và sự phản đối giữa hai người kéo dài cho tới tận khi Hooke qua đời.

13. Weaver, get up on those rocks and fire a flare.

Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

14. Or just some antidote to suppress that specific flare-up?

thì sẽ chữa khỏi hẳn hay chỉ là ngăn chặn nó tạm thời thôi?

15. Violence, revolution and crime continue to flare up in many countries.

Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

16. In the 1980s, he was convicted of shooting dead a man in a nightclub during a feud, but was quickly pardoned.

Trong thập niên 1980, ông bị kết án bắn chết một người đàn ông tại một câu lạc bộ đêm với động cơ hận thù, song nhanh chóng được xá tội.

17. We had a flare-up with the Cromwell Coven in North Hampton.

Chúng tôi phải giải quyết hội Cromwell ở Bắc Hampton.

18. Athaulf attacked, captured, and later executed Sarus, continuing the feud between their families that had begun with Sarus and Alaric.

Athaulf liền xua quân tấn công, bắt giữ, rồi chém đầu Sarus, tiếp tục mối thù không đội trời chung giữa gia tộc của họ đã bắt đầu với Sarus và Alaric.

19. During the great tribulation, what will cause Jehovah’s rage to flare up?

Trong hoạn nạn lớn, điều gì sẽ khiến cơn giận dữ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên?

20. He knew the kind of hysteria That would flare up from these swastikas.

Hắn biết sự kích động sẽ bùng lên từ những dấu chữ vạn.

21. From August 28 until September 2, 1859, numerous sunspots and solar flares were observed on the Sun, with the largest flare on September 1.

Từ 28 tháng 8 cho đến 2 tháng 9 năm 1859, nhiều điển nóng Mặt trời và các loé được quan sát trên Mặt trời, loé lớn nhất xuất hiện vào ngày 1 tháng 9.

22. His wife was hardworking and sincere but very touchy and apt to flare up under any kind of implied criticism.

Vợ anh đảm đang và thành thật, nhưng cũng hay tự ái và bất cứ lời chỉ trích bóng gió nào cũng dễ làm chị nổi cáu.

23. The sleeves of the blouse open up like wings, while the skirt flares out from the bosom and flows elegantly to the floor.

Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

24. Soon other wives of players begin doing likewise, leading the team's coach, Professor Hartley, to call them henpecked, while Professor Boland takes the women's side, resulting in a campus feud.

Nhanh chóng những người vợ của các cầu thủ khác bắt đầu làm tương tự, dẫn đến việc huấn luyện viên đội bóng, Giáo sư Hartley, gọi cầu thủ là bị vợ dắt mũi, trong khi Giáo sư Boland về phe của những người phụ nữ, kết quả là bất đồng trong trường.

25. 4 If the anger* of a ruler should flare up against you, do not leave your place,+ for calmness allays great sins.

4 Nếu cơn giận* của người cai trị nổi phừng cùng con thì đừng rời chỗ mình,+ bởi sự bình tĩnh giảm bớt tội lớn.

26. Up, up, up it goes

Nó cao vô bờ bến

27. Surely tempers will flare.

Chắc hẳn sẽ nổ ra vài cuộc ẩu đả do mất kiểm soát.

28. The feud between Sexton and Osgood and Hudson reached its apogee after a 4–2 home defeat to West Ham United on Boxing Day 1973, after Chelsea had led 2–0 at half-time; the pair were both sold a few months later.

Sự thù hằn giữa Sexton và Osgood cũng như Hudson lên đến đỉnh điểm sau trận thua 4–2 trên sân nhà trước West Ham United và Ngày tặng quà 1973, sau khi Chelsea đã vươn lên dẫn trước 2–0 sau hiệp một; bộ đôi bị bán vài tháng sau đó.

29. Up, up, up, up, up the stairs we go... until we come to the tunnel.

Ta đi lên cầu thang, lên, lên nữa... cho đến khi đến hang đá.

30. Strangely enough, everyone calls these flares Christmas trees.

Thật kỳ lạ, mọi người đều gọi những trái pháo sáng này là cây Giáng Sinh.

31. Hold up, hold up.

gượm đã.

32. It's a flare gun, Billy.

Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

33. Hold up your hand up.

Giơ tay lên.

34. It's packaged up and bundled up.

Nó được gói ghém và bó lại.

35. If shit hits, we fire a flare.

Gặp bất trắc thì bắn pháo sáng.

36. Commentary by Atwood and others such as economist Raj Patel, ecologist William Reese, and religious scholar Karen Armstrong, are woven into various stories that explore the concepts of debt and payback, including an Armenian blood feud, agricultural working conditions, and the Deepwater Horizon oil spill.

Bình luận của Atwood và những người khác như nhà kinh tế học Raj Patel, nhà sinh thái học William Reese và học giả tôn giáo Karen Armstrong, được lồng vào nhiều câu chuyện khám phá các khái niệm về nợ và hoàn vốn, bao gồm mối thù máu Armenia, điều kiện làm việc nông nghiệp và vụ tràn dầu Deepwater Horizon.

37. Headed to rooftop marked by flare.

Hãy tới mái nhà nào có pháo hiệu.

38. Von Choltitz ordered red flares to be launched, and when the first three bombers overhead dropped their bombs the red flares were obscured by smoke.

Von Choltitz đã ra lệnh bắn pháo sáng đỏ báo hiệu, nhưng khi 3 chiếc máy bay đầu tiên đã thả bom thì pháo sáng đã bị khói che khuất.

39. Oh, shut up, you stuck-up cow.

Thôi đi, đồ con bò hợm hĩnh.

40. + Knowledge puffs up, but love builds up.

+ Sự hiểu biết sinh kiêu ngạo, còn tình yêu thương làm vững mạnh.

41. This subject's suit controls her spectral flares and refractive visibility.

Bộ áo của cô ấy giúp duy trì tần số sóng ánh sáng và khả năng hiện hình.

42. Forgot about the flare gun, you fucking idiot.

Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

43. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

44. You fire the flare over the shelves.

Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

45. Shut the hell up, you dried up old twat!

Câm họng lại ngay, mụ già kia!

46. We've been tucked up while he's been cleaning up.

Chúng tôi đã bị phỉnh trong khi gã dàn trận.

47. Some carried bombs and flares, but the main force carried torpedoes.

Một số mang bom và pháo sáng, nhưng lực lượng chủ lực mang ngư lôi.

48. Blows up my car, he blows up my boats.

Làm nổ xe, rồi bây giờ làm nổ thuyền mình nữa

49. Hang up your aprons and line up over here.

Treo lên tạp dề của mình và xếp hàng ở đây.

50. As oil prices go up, energy patents go up.

Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

51. Hands up.

Giơ tay lên!

52. Pull up.

Kéo lên.

53. Bottoms up!

cạn cốc!

54. Form up!

Bút pháp thật tuyệt!

55. Clean up!

Thanh Tẩy.

56. Wake up!

Anh mau tỉnh lai đi.

57. Bearers, up.

Kiệu phu, nâng kiệu.

58. Open up.

Há miệng ra.

59. Goggles up.

Đeo kính bảo hộ.

60. Back up.

Gượng đã.

61. Up your behind, alongside the goats you keep up there.

Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

62. Get up and go wake up good Slim over there!

Thức dậy và đi kêu Skim đằng kia!

63. Shields up.

Dựng khiên chắn!

64. Shield up.

Nâng khiên lên.

65. Pack up!

Dọn hàng thôi.

66. Ocean Up.

Khóm Biển Trên.

67. Speak up.

Lên tiếng đi.

68. Cheer up.

Hăng hái lên.

69. Open up!

Cảnh sát trưởng, mở cửa!

70. Lighten up.

Bớt giận đi.

71. Hands up!

Giơ tay lên!

72. Stuck-up.

Cao ngạo.

73. Shut up!

Câm mồm!

74. Weapons up.

Giương súng lên.

75. Shut up.

Câm miệng.

76. Don't tell me that flare is standard prison issue.

Đừng nói với tôi là những trò ma mãnh là điều cần nhất khi ở trong tù.

77. You can't give yourself up without giving up the money.

Nếu ra đầu thú, anh phải giao nộp số tiền.

78. One brother shows up early for church to set up chairs and stays after to straighten up the chapel.

Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

79. He could end up miserable if he keeps up that scheme.

Hắn sẽ có kết cuộc thê thảm nếu như hắn tiếp tục giở trò.

80. To wipe to wipe saliva to wake up to wake up.

Để xoá để xoá sạch nước bọt để thức dậy.